"Una peculiarità tipicamente veneziana è il linguaggio usato per qualunque tipo di comunicazione scritta, dal cartello informale […] al formale avviso appeso sulla porta di un negozio o di uno studio. Non è semplice capire perchè per esprimere, per esempio, un concetto come “venerdì 5 e sabato 6 il negozio resterà chiuso” sia necessaria una circonvoluzione verbale del tipo: “si avvisa la gentile clientela che per cause tecniche il negozio resterà chiuso nei giorni di venerdì e sabato prossimi e riaprirà lunedì”. Poichè questo accade ovunque, e non è quindi imputabile alla scarsa dimestichezza di qualcuno con lo stile, mi viene da pensare che pennarello e cartoncino vergine infondano all’estensore del cartello una specie di ebbrezza, lo facciano volare a una qualche piccola altezza in una sorta di minimo furor creativo che parrebbe tarpato a partorire un misero “venerdì chiuso”."
— Tecniche di comunicazione « winckelmann in venedig (via phonkmeister)